Još nije stigla! Rađa moju bebu, a još nije stigla!
Sigurna sam da je sve u redu. Je li joj pukao vodenjak?
Ne znam. Ali rekla mi je da je izbacila sluz.
Zar moramo to da znamo?
Džoi, šta ćeš ti da radiš kad budeš dobijao bebu?
Biću u čekaonici i deliti cigare.
Uredio je da mu se beba rodi u filmu iz pedesetih.
Ne mogu da verujem! Možda se porađa u taksiju!
Smiri se, Rose. Dva dolara za prvi trud,
a za svaki idući po 50 centi.
Kad Čendler to radi, onda nema veze?
Treba izabrati pravi trenutak.
Jesam li propustila? -Ne, još nije ni došla!
Šta će ti gitara?
Možda dugo ostanemo. Možda bude muzikalno.
Gde si ti? -Svratile smo u radnju s poklonima.
Ja sam htela punjenu životinju, a Suzan čokoladicu.
Suzan je htela... Kad se žena porađa, ne švrljaš okolo!
Ja sam imao takvu nalepnicu na autu.
Vidiš šta hoću da kažem?
P R I J A T E LJ I
Svratila po čokoladicu! -Pusti to, Rose.
Imam još jednu. Želiš?
Kako je moja omiljena roditeljska ekipa? -Dobar dan, dr Franzblau.
Čujem da želite dete.
U devetom mesecu ste? Nije loše za početak.
Kako trudovi? -Divno! Svaki je kao mala žurka u materici.
Na svaka 4 minuta i traju 55 sekundi. -59 sekundi. Kvarcni.
Švajcarski kvarcni.
Smem li nešto da pijem?
Samo kockice leda. Kod sestre su.
Ja ću! -Ne, ja ću!
Možda želiš malo kockica leda.
Hvala. -Ako ti zatreba još nešto...
...mislim da se ne poznajemo.
Zdravo! Ja sam Rejčel Grin.
Cimerka sestre Kerolinog bivšeg muža.
Milo mi je. Doktor Franzblau.
Akušer bivše žene brata važe cimerke.
Baš smešno!
Hoću bebu! -Ne večeras, dušo. Sutra rano ustajem.
Ustaj. Hajdemo na kafu. -važi. Jer to nikad ne radimo.
Šutiraj, šutiraj! Ili padni, i to je dobro.
Navijač "Niksa"? -Da. -Pojma nemaju.
Slušajte, gospođo...
Pogledaj samo tog vašeg Juinga!
Ne bi pogodio vodu ni da stoji u čamcu. -A koga ti voliš?
"Seltiks". -"Seltiks"?
Oni ne bi pogodili čamac ni da... čekaj.
Pojma nemaju. -Umukni! Smena generacija.
Zvaću oca. Treba nam otac ovde!
Nema oca.
Izvini. -Ništa zato. Dobro sam.
Ovuda. I sve ostale trudnice tu ulaze.
Majušni su i bucmasti i milina ti da ih pipneš,
ali uskoro će da odrastu, pa ćeš da im se smučiš.
Viču na tebe, sav se čudiš, i plačeš, plačeš, plačeš.
Plačeš, plačeš, plačeš.
Hvala, Rose! -Plaćam ti da prestaneš.
Vidite, blizanci! Zdravo!
Nije pošteno, ja nemam nijednu! Otkud njima dve?
Imaćeš jednu. -Ma je li? Kada?
Ako sa 40 godina budemo samci, možemo da se nađemo
i napravimo jedno.
Zašto sa 40 godina ne bih bila udata?
Mislio sam hipotetički.
Dobro, hipotetički, zašto sa 40 godina ne bih bila udata?
Ozbiljno te pitam! Možda ja nisam za brak?
Dakle?
Mili Bogo, ovaj padobran je u stvari ruksak!
Što smo se skockali! -Išla si kući da se presvučeš?
Ovo je važan dan. Hoću da budem lepa.
Da nije prošao doktor Franzblau? -Nisam ga videla.
Pa gde je? Treba da je ovde!
Šta ako zatreba bebi?
Rejčel, zašto toliko voliš lekare? Otac ti je lekar?
Jeste. Zašto? -Onako.
Mama, već smo to raspravile. Ne, neću da ga zovem!
Briga me što je dete njegovo, on je kreten!
Ne, nisam sama. Džoi je tu.
Kako to, koji Džoi?
Koji Džoi?
Tribijani. -Džoi Tribijani!
Sačekaj. Hoće da razgovara s tobom.
Hajde! -Dobar dan. Da, ja sam.
Mi smo samo prijatelji.
Da, nisam oženjen. 25. Glumac.
Nije ljubitelj telefona.
Pa, šta je s tim ocem?
Da neko rađa moju bebu, ja bih to želeo da znam.
Niksovče, zanima li me tvoj stav o očinstvu? Jok!
U redu. Možda bi trebalo da odem. -Možda bi trebalo.
Srećno. I čuvaj se.
Problem "Seltiksa" je što im igrači vode tim.
Nije tačno!
Jeste! -Nije!
Diši! -Diši!
Ubićete me!
Još 15 sekundi. 14, 13, 12... -Broj brže!
Zapamti, ovo radimo za Džordija. Usredsredi se na Džordija.
Ko je Džordi? -Tvoj sin.
Nemam ja sina Džordija, moj sin se zove Džejmi!
Prva Suzanina devojka se zvala Džejmi, vratili smo se na Džordi.
Kako, vratili? Tamo nismo ni bili!
Prošišali smo ga za vreme Džesi-Kodi-Dilan fijaska.
Utrnula mi je noga! -Ja ću! -Ja ću!
Seks tebi, žmarci meni! -Dosta mi je. Napolje, oboje!
Ona je počela! -On je počeo!
Ne zanima me! Pokušavam da izbacim ljudsko biće iz tela,
a vi mi ne olakšavate! Idite!
Baš ti hvala. -Vidi šta si uradila!
Slušaj... -Napolje!
Dišite, dišite, dišite...
Šta to bi? Nešto je eksplodiralo!
Samo joj je pukao vodenjak. Smirite se.
Šta to znači, pukao vodenjak? -Dišite, dišite...
Ti si kriva! -Otkud to?
Kerol me nije izbacivala iz sobe dok se ti nisi pojavila.
Mnogo toga nije radila dok se ja nisam pojavila.
Mudruješ? -Tvoj problem je što te ja ugrožavam.
Dosta, ulazite unutra!
Neverovatni ste! U ovoj zgradi deca dolaze na svet,
zar prvo što će čuti treba da bude vaša svađalačka buka?
Dosta vikanja! -Da, Suzan.
Ne teraj me da opet to radim! Ne volim kad mi je glas ovakav.
Ko želi da čuje nešto ironično?
U pomoć! -Hajde!
Porađa mi se žena! -Halo!
Povucite se nazad.
Jesu li stigli? -Nisu. Ali ne brini, naći ćemo ih.
Do tada smo mi uz tebe.
Pričali ste mi o Parizu. Zvuči divno.
Odmah do hotela je bila jedna sjajna poslastičarnica.
Hajde, Lidija, možeš ti to. Guraj, jače!
Samo sam...
Guraj, guraj, guraj!
Usisaćeš vrata?
U pomoć! U pomoć!
A njihova tela poslednjeg dana su našli...
Ne, mama, sve je u redu, zaista. Ros je sjajan.
Na sasvim drugom mestu je. Više nije tu!
Ne moraš da dolaziš. Kako to, ovo mi je poslednja šansa?
Prestani, imam samo 26 godina! Još i ne razmišljam o deci!
Gde si ti? -Upravo sam dobio bebu. -Mazel tov!
Možda jedan sat, možda tri sata.
Ali smirite se. Odlično je ona.
Imate li trenutno neku vezu?
Ne. Ne trenutno. A vi?
Ne. Teško je naći devojku koja želi da izađe sa mnom.
Čula sam ja to za cakane lekare.
Valjda zato što provodim toliko vremena...
...tu gde ga provodim.
Trudim se da mi posao ne utiče na lični život,
ali to je teško kada radite to što ja radim.
Na primer, čime se vi bavite? -Konobarica sam.
Ne dogodi li vam se nekada da se uveče vratite kući
i kažete: "Ako vidim samo još jednu šolju kafe..."
Shvatila sam.
Idem da vidim vašu prijateljicu. -To je dobro.
Otkud si znao da sam ovde? -Tvoja mama me je nazvala.
Je li to ona? -Ne, ova je pozajmljena.
Izvini što si morala sama.
Nisam bila sama. Imala sam lekara, babicu i jednog momka pomagača.
Ko je pobedio? -"Niksi", sa 10 razlike. Pojma nemaju.
Nisu tako loši.
Hajde, hajde!
Prokletstvo!
Za sve si ti kriva!
Ovo bi trebalo da mi bude najveći dan u životu!
Rađa mi se sin, trebalo bi da budem tamo!
A ne u plakaru s vama!
Žena koju volim se porađa, čekala sam na to koliko i ti!
Veruj mi, ja to najduže čekam. I znaš šta je najsmešnije?
Ti ćeš posle otići kući s tom bebom. A ja?
Ti ćeš biti bebin otac. Svi znaju ko si ti!
A ko sam ja? Postoje Materice, Paterice,
ali ne i Lezbijice! -Lezbijice su svakog dana!
Ovo je divota.
Objasnila bi to?
Dok sam odrastala, tata je otišao od kuće,
mama mi je umrla, očuh otišao u zatvor,
nisam imala dovoljno delića ni jednog roditelja da sklopim.
A ova bebica ima tri cela roditelja
koji je toliko vole da se svađaju ko je više voli,
a još nije ni rođena. Najsrećnija beba na svetu.
Izvinite, svađali ste se.
Gde su?
Sigurno će doći uskoro. -Ovo ne bi propustili, dušo.
Smiri se. Još samo 9 santimetara, a beba je u nultom položaju.
Stvarno me plašiš.
Hoće li mi neko pomoći? Pokušava da mi istrgne srce.
Je li neko video bradavicu?
Deset santimetara, evo nas. -Vreme je da počneš da guraš.
Ali oni još nisu stigli! -Ne mogu da kažem bebi da ih čeka.
O, Bože!
Otvorio sam ventilacioni otvor. -Zdravo, ja sam Ben.
Bolnički radnik Ben. Ben spasilac!
Bene, spreman si? -Da. -Daj mi stopalo.
Na tri, Bene. Jedan, dva, tri!
Hajde, Bene!
Šta vidiš? -Nešto što liči na mračnu ventilacionu cev.
Čekaj!
I jeste mračna ventilaciona cev.
Fibs, otvoreno je!
Čekajte, zaboravili ste noge!
Guraj!
Evo nas!
Gde ste vi? -To je duga priča, srce.
Kerol, samo gurajte. Izvinite, mogu li da dobijem to?
Ovde ima previše ljudi, uskoro će biti jedan čovek više.
Svi koji nisu bivši muž ili lezbijska životna saputnica,
neka izađu.
Zdravo! -Srećno!
To važi samo za Kerolinu lezbijsku životnu saputnicu?
Napolje!
Evo ga! -Da vidim! Moram da vidim!
Glava! Što je veliki! Kerol, kako to radiš?
Ne pomažeš! -Sjajno vam ide.
Halo? -Izvinite.
Šta vidiš? -Glava, ramena, ruke...
Vidi samo te prstiće! Grudi, stomak i...
Bata je, definitivno bata!
Noge, ramena i stopala.
Tu je!
On je ljudsko biće!
Vidi! -Kako izgleda?
Liči na mog ujka Eda, uvaljanog u puding.
Stvarno? -Prelep je! -Hvala, Fibs!
Bez vike, ali još nismo dali ime ovom mališi.
Može Ben? -Sviđa mi se.
Ben...
Može Ben. Kako to da to ime nikada nismo pomenuli?
Mi smo maločas smislili. -Zato nas nije bilo.
Smemo li da uđemo? -Naravno, uđite.
Znam. Znam.
Želim da vas upoznam s nekim. Ovo je Ben. -Zdravo, Bene!
Bene, ovo su svi.
Suzan, isti je ti.
Hvala.
Ne mogu da verujem da neko od nas ima jednog od tih.
Ja sam još uvek jedno od tih.
Smem li?
Drži mu glavu.
Ja sam tvoja tetka Monika. Da, jesam!
Ja sam tvoja tetka Monika!
Uvek ću imati žvake.
Bene, hoću da znaš da ponekad možda neću biti tu... ovako.
Ali uvek ću se vraćati... ovako.
A ponekad me možda još duže neće biti... ovako.
Ali ipak ću se uvek vraćati...
...ovako.
Ponekad ću tražiti da pretrčiš treću i uradiću ovako.
Čaroban je! -Vidi ga samo!
Ništa. Mislim da se ne zove tako.
Gle, zatvara oči.
Gle, otvara oči.
Skoro ništa i ne radi, zar ne? -Ne. Ovo bi bilo sve.
Popili biste kafu?
Vidimo se.
Gle, opet zatvara oči.